1
00:00:10,280 --> 00:00:13,360
Há um guerreiro que eu desejo
faça seus joelhos tremerem.

2
00:00:13,740 --> 00:00:16,780
Zulu de Malandela, dê as boas-vindas ao seu rei.

3
00:00:17,240 --> 00:00:20,420
Se eu quisesse me casar, não seria
não seria para o rei. Ele parece um

4
00:00:20,420 --> 00:00:21,660
facochère retirado da forja.

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,180
Desculpe, mas isso me enoja.

6
00:00:23,620 --> 00:00:24,620
Olá, mulher Zulu.

7
00:00:25,980 --> 00:00:30,060
Você matou o grande príncipe Moudli. Ele tem
sempre foi como um pai para mim.

8
00:00:30,060 --> 00:00:33,500
de Sitai, vá para casa. Quando você retornar,
Farei de você minha Ninovila.

9
00:00:33,900 --> 00:00:35,140
Aproxime-se do seu pai.

10
00:00:35,480 --> 00:00:38,120
Assim você será nós novamente
útil.

11
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
Eu amo Veli.

12
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
Você tem sua própria grandeza. Não perca
esperança.

13
00:00:42,500 --> 00:00:46,320
Dizer. Você tem alguma novidade?
informações para me dar? Um

14
00:00:46,320 --> 00:00:50,200
comerciantes deixarão Oyengweni com
gado, presas de elefante e

15
00:00:50,200 --> 00:00:52,900
sangou. Massacraremos todos eles. Este não
Essa não é a missão.

16
00:00:53,120 --> 00:00:56,620
Não quero nenhum derramamento de sangue.
Este ataque é uma provocação.

17
00:00:56,620 --> 00:00:58,120
levará nossas duas tribos à guerra.

18
00:01:01,700 --> 00:01:06,500
Nosso Rei Zouide nos proíbe de fazer
fluir sangue. Sou eu, filho de

19
00:01:06,500 --> 00:01:08,400
rei. Fique no seu lugar no órfão.

20
00:01:14,440 --> 00:01:20,860
Filho de Titai, você entende o que
esperamos você como insila de

21
00:01:20,860 --> 00:01:24,420
rei? Estou falando sério, N'Gomane.

22
00:01:24,820 --> 00:01:31,700
Acontece que meu tio, Moudli, me deu
muito se falou sobre isso

23
00:01:31,700 --> 00:01:32,700
função.

24
00:01:32,740 --> 00:01:39,120
O que ele te contou? Ele me disse que eu
teve que preparar a comida do rei e

25
00:01:39,120 --> 00:01:42,040
verifique se ela não estava
envenenado antes de comer.

26
00:01:44,040 --> 00:01:47,860
E isso é tudo? Eu também devo
ajuda o rei a tomar banho.

27
00:01:48,480 --> 00:01:52,660
E quando necessário, ajude-o
pentear o cabelo e passar graxa nele

28
00:01:52,660 --> 00:01:54,060
seu corpo. Isso não é tudo.

29
00:01:54,480 --> 00:02:01,300
Quando o rei precisa urinar, você tem que
acompanhá-lo e coletar

30
00:02:01,300 --> 00:02:02,059
sua urina.

31
00:02:02,060 --> 00:02:06,640
E mesmo quando ele vai defecar, você tem que
coletar seus excrementos.

32
00:02:06,970 --> 00:02:08,570
E acima de tudo, não deixe nada para trás.

33
00:02:08,770 --> 00:02:13,510
E você tem que ter certeza de que ninguém
veja. É necessário a todo custo evitar que

34
00:02:13,510 --> 00:02:17,170
o excremento do rei não fica entre
mãos de bruxa.

35
00:02:19,610 --> 00:02:24,630
Então, eu até tenho que acompanhá-lo
quando ele for... Sim, você tem que estar com

36
00:02:24,630 --> 00:02:25,630
ele a cada momento.

37
00:02:25,830 --> 00:02:28,530
Não, mas mesmo quando o rei... Toda vez
momento.

38
00:02:31,230 --> 00:02:32,270
Tudo o que ele puder fazer.

39
00:03:32,040 --> 00:03:34,360
O Ndouandoué levou tudo.

40
00:03:35,980 --> 00:03:40,640
Um dos filhos de Zouide matou o general
Bata nele com um porrete.

41
00:03:41,140 --> 00:03:42,340
Grande Niam Bossé.

42
00:03:45,120 --> 00:03:48,320
Eles sabem muito bem o que isso leva
tipo de provocação.

43
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
Na batalha.

44
00:03:52,780 --> 00:03:53,780
Para a guerra.

45
00:03:54,840 --> 00:03:59,520
A questão é por que causa
eles estão em guerra agora? Certamente

46
00:03:59,520 --> 00:04:01,280
porque eles esperam tirar o
vitória.

47
00:04:02,990 --> 00:04:03,990
Tudo bem.

48
00:04:04,670 --> 00:04:07,130
Se quiserem a guerra, terão
guerra.

49
00:04:07,470 --> 00:04:11,250
Niambosé, vou espalhar a notícia para
nossos aliados, então voltarei para

50
00:04:11,250 --> 00:04:12,310
aldeia. Não, Ngomane.

51
00:04:15,130 --> 00:04:16,670
Fique aqui em Kwanombamba.

52
00:04:18,350 --> 00:04:20,970
Ajude Zgidi a fortalecer seu exército.

53
00:04:21,370 --> 00:04:23,150
Zgidi, prepare seus guerreiros.

54
00:04:23,390 --> 00:04:27,890
E quando chegar a hora, nós
juntos vamos exterminar todos

55
00:04:38,190 --> 00:04:40,850
Você atacou Nomalandjana na frente
esses guerreiros.

56
00:04:42,890 --> 00:04:45,890
Mkatchwa, eu só respeitei
suas instruções.

57
00:04:47,690 --> 00:04:51,930
O príncipe cuspiu em suas ordens. Ás
-você esqueceu que ele deve me suceder

58
00:04:51,930 --> 00:04:58,430
trono? eu me peguei

59
00:04:58,430 --> 00:04:59,430
levado embora.

60
00:04:59,730 --> 00:05:01,310
Minhas desculpas, Mkatchwa.

61
00:05:08,910 --> 00:05:11,230
Não sou eu que você deve
peça desculpas.

62
00:05:12,010 --> 00:05:15,270
M'Kechwa, sou um guerreiro. eu não tenho
não há necessidade de nós... Silêncio. N

63
00:05:15,270 --> 00:05:16,750
'Não interrompa seu rei, meu filho.

64
00:05:22,790 --> 00:05:23,910
Desculpe.

65
00:05:26,270 --> 00:05:28,230
Espero que o príncipe me perdoe.

66
00:05:40,670 --> 00:05:42,570
A rainha também pode nos deixar.

67
00:06:21,150 --> 00:06:25,470
Ainda é por causa da minha estupidez
irmão? Eu não tinha visto você,

68
00:06:25,530 --> 00:06:26,530
princesa.

69
00:06:30,590 --> 00:06:32,690
Eu poderia ajudá-lo a aliviar seu
tensão.

70
00:07:06,060 --> 00:07:08,940
O que você fez foi completamente
estúpido.

71
00:07:09,200 --> 00:07:12,780
Você me deu uma ordem, uma ordem
muito claro.

72
00:07:13,420 --> 00:07:15,020
E você me desobedeceu.

73
00:07:15,520 --> 00:07:17,500
A missão foi cumprida.

74
00:07:17,780 --> 00:07:23,680
Realizado? Roubando marfim e
grão? Você é definitivamente um idiota.

75
00:07:24,900 --> 00:07:27,080
Não estamos procurando por tão pequenos
vitórias.

76
00:07:27,620 --> 00:07:32,540
Este estratagema pretendia
causar inguissoals, não

77
00:07:32,540 --> 00:07:34,540
guerra. Porque não estamos
pronto para a guerra.

78
00:07:36,650 --> 00:07:39,670
Você comprometeu seriamente nosso plano,
meu filho.

79
00:07:42,170 --> 00:07:47,810
Esperançosamente, os ancestrais Entoandwe
transmitir sua sabedoria a Entombazana,

80
00:07:48,010 --> 00:07:52,050
que ela possa reparar os erros que
você cometeu.

81
00:07:55,110 --> 00:08:01,710
Você se lembra? Eu não vou conseguir
nunca se esqueça disso. Ele voou para longe!

82
00:08:14,440 --> 00:08:19,600
Por que você está olhando o tempo todo
Sikouniana? Ele me faz rir. E eu, eu

83
00:08:19,600 --> 00:08:23,340
não te faz rir? Sou eu que você
são casados.

84
00:08:25,140 --> 00:08:26,520
Ele ainda é apenas um bezerro.

85
00:08:27,540 --> 00:08:30,020
Vou te lembrar que touro
pode fazer.

86
00:08:32,520 --> 00:08:33,520
Vamos.

87
00:08:45,440 --> 00:08:50,420
Shaka começou a fortalecer seu exército
com a ajuda de Engomani.

88
00:08:52,440 --> 00:08:57,660
A velocidade com que ele procedeu
surpreendeu mais de um.

89
00:09:03,200 --> 00:09:07,940
Bem, você tem que fazer alguns
o suficiente para equipar nossos guerreiros.

90
00:09:08,120 --> 00:09:10,180
Guerreiros, aproveitem essas feras.

91
00:09:10,600 --> 00:09:12,960
Colete-os e leve-os para casa
nós.

92
00:09:15,240 --> 00:09:17,980
Diga ao seu rei que esses rebanhos
agora pertence.

93
00:09:19,020 --> 00:09:24,440
Os rebanhos foram trocados por
minérios de ferro que eram usados

94
00:09:24,440 --> 00:09:25,820
fabricar armas.

95
00:09:26,320 --> 00:09:32,560
Saguets curtos, com pontas longas
e afiado.

96
00:09:35,360 --> 00:09:40,460
Escudos mais largos e mais longos.

97
00:09:48,970 --> 00:09:55,390
Os Zulus adotaram Nandi, aceitando-o
como a mãe da nação.

98
00:09:55,910 --> 00:09:58,790
Eles celebraram sua heroína.

99
00:10:06,650 --> 00:10:13,390
A rainha-mãe Nandi até criou um
regimento feminino para

100
00:10:13,390 --> 00:10:15,250
fortalecer o exército Zulu.

101
00:10:23,310 --> 00:10:28,110
Organizamos reuniões com o
reis das nações vizinhas.

102
00:10:28,570 --> 00:10:35,170
Foram muitos os que vieram
voluntários, esperando a proteção de

103
00:10:37,830 --> 00:10:44,030
Quanto aos reis que estavam relutantes em
submeter, Shaka encontrou maneiras de

104
00:10:44,030 --> 00:10:45,030
persuadir.

105
00:10:46,070 --> 00:10:49,950
Alguns estavam convencidos naquele momento
des Sagets.

106
00:10:53,130 --> 00:10:59,810
E os mais teimosos deles eram
muito facilmente substituído.

107
00:11:00,370 --> 00:11:07,310
Subaquático! Subaquático! Cada
construído

108
00:11:07,310 --> 00:11:10,090
quartel para acomodar seus soldados.

109
00:11:11,150 --> 00:11:17,490
Ele deu ordens. Nenhum guerreiro
poderia me casar sem ela

110
00:11:18,540 --> 00:11:23,240
Ele queria que todos esses homens fossem
dedicou corpo e alma ao seu exército.

111
00:11:26,380 --> 00:11:31,000
Os reis enviaram seus guerreiros
aumentar as fileiras do exército Zulu.

112
00:11:32,500 --> 00:11:36,580
Sob o olhar atento do General M.
Plaka.

113
00:11:42,580 --> 00:11:45,960
Generais de Shaka.

114
00:11:46,880 --> 00:11:49,600
treinou suas tropas incansavelmente.

115
00:12:02,800 --> 00:12:09,260
Magheba, me disseram que você tinha
proíba todos os seus guerreiros de se casarem

116
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
mulher.

117
00:12:10,460 --> 00:12:12,120
Sim, isso mesmo, tia.

118
00:12:12,700 --> 00:12:15,900
Como eles reagirão quando
vai aprender?

119
00:12:16,190 --> 00:12:20,790
Que depois dessa proibição você tem
-até tomou esposas? eu não desejo

120
00:12:20,790 --> 00:12:21,669
não se casar.

121
00:12:21,670 --> 00:12:23,270
Grande Indaba, ouça.

122
00:12:23,870 --> 00:12:28,770
As alianças entre reinos que são
os mais fortes são aqueles que

123
00:12:28,770 --> 00:12:29,770
sobre casamento.

124
00:12:29,950 --> 00:12:33,110
Pensei em vários nomes que
pode lhe interessar.

125
00:12:33,890 --> 00:12:39,510
Não. Não, obrigado, tia. Você não quer
nenhum herdeiro, Skidi? Eu fui dado

126
00:12:39,510 --> 00:12:40,570
nação para liderar.

127
00:12:40,790 --> 00:12:44,230
Há muitas crianças aqui das quais eu
pode se tornar o pai.

128
00:12:44,810 --> 00:12:50,770
Ei. Você está pronto para privar sua mãe de
prazer de ter netos? C

129
00:12:50,770 --> 00:12:51,930
a rainha-mãe da nossa nação.

130
00:12:52,450 --> 00:12:53,670
Isso não é suficiente?

131
00:13:36,970 --> 00:13:38,110
cada vez mais forte.

132
00:13:40,230 --> 00:13:46,230
Se enfrentarmos os Zulu, seremos
derrotado.

133
00:13:50,230 --> 00:13:54,790
Seu filho nos colocou em uma posição
delicado.

134
00:13:56,510 --> 00:14:03,170
Para iniciar conversações, irei
envie Melusi e seus

135
00:14:03,170 --> 00:14:04,170
mulher.

136
00:14:04,250 --> 00:14:05,830
Ela tem alto-falantes.

137
00:14:08,110 --> 00:14:09,150
Podemos confiar nele.

138
00:14:09,610 --> 00:14:11,570
Ela é irmã de Dingui Soyo.

139
00:14:13,570 --> 00:14:16,370
É por isso que ela vai querer paz
a todo custo.

140
00:14:17,110 --> 00:14:22,130
E que Dingui Soyo concordará
ouça.

141
00:14:27,850 --> 00:14:30,810
Saudações, grande beleza de alma.

142
00:14:33,050 --> 00:14:35,870
Não. Bom dia. Minha querida sobrinha.

143
00:14:41,270 --> 00:14:42,270
Kumalo. Nyambose.

144
00:14:42,970 --> 00:14:44,610
Estou feliz em ver você.

145
00:14:44,870 --> 00:14:48,030
Eu teria preferido que fosse em
circunstâncias melhores.

146
00:14:48,710 --> 00:14:53,970
Chegando aqui, eu vi
tropas. O que me confirma que você

147
00:14:53,970 --> 00:14:54,970
prepare-se para a guerra.

148
00:14:55,230 --> 00:15:01,570
Durante estes tempos de conflito entre os nossos
tribos, você é o único Enduandoué em quem

149
00:15:01,570 --> 00:15:02,750
Eu posso confiar.

150
00:15:03,570 --> 00:15:04,770
Está tudo bem?

151
00:15:06,600 --> 00:15:11,480
Porque Zuide disse claramente que
você nunca deve usá-los novamente

152
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
pés em Oyengweni.

153
00:15:13,820 --> 00:15:16,300
Foi ele quem me mandou para cá.

154
00:15:16,580 --> 00:15:21,180
Ele tem uma proposta para fazer a você
restaurar a paz entre Egudunkomo e

155
00:15:21,180 --> 00:15:23,680
Oyengweni. Por favor, Nyamboise.

156
00:15:24,220 --> 00:15:26,500
Eu venho até você como um amigo de longa data
data.

157
00:15:31,020 --> 00:15:33,740
Essa mulher nunca vai parar
manipular os outros.

158
00:15:36,300 --> 00:15:38,080
Ela é uma víbora desde o nascimento.

159
00:15:39,940 --> 00:15:45,140
Ela sabia disso ao me enviar minha irmã
e meu velho amigo, eu seria mais

160
00:15:45,140 --> 00:15:46,140
maleável.

161
00:15:47,020 --> 00:15:50,240
E que eu permitiria que ele pisasse
o solo desta aldeia novamente.

162
00:15:54,680 --> 00:15:57,080
Ele não deve ser autorizado a entrar
Yengweni.

163
00:15:58,900 --> 00:16:03,640
Não é apenas uma víbora, é
especialmente... uma bruxa.

164
00:16:05,040 --> 00:16:06,880
Você fala como se a conhecesse.

165
00:16:10,620 --> 00:16:13,260
Todos nós sabemos o que aconteceu lá
última vez que ela esteve aqui.

166
00:16:15,760 --> 00:16:19,460
Por outro lado, este guia precisa
hora de treinar seus guerreiros.

167
00:16:21,380 --> 00:16:26,480
Se eu concordar em negociar com eles, será
terá o descanso necessário.

168
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
Oh.

169
00:16:29,440 --> 00:16:33,960
Isto significa que Nyambose permitirá
para a bruxa vir aqui?

170
00:16:35,000 --> 00:16:36,360
Não se preocupe, meu filho.

171
00:16:38,260 --> 00:16:40,820
Deixe-os vir e dizer
o que ela tem a dizer.

172
00:17:26,999 --> 00:17:29,800
eu sei

173
00:17:29,800 --> 00:17:39,380
isso...

174
00:17:39,790 --> 00:17:42,970
Nossas famílias estão em más condições
durante anos.

175
00:17:44,890 --> 00:17:48,210
Mas quando você era pequeno, nossos dois
reinos eram amigos.

176
00:17:48,430 --> 00:17:53,270
Queremos restabelecer esta amizade e
evitar a guerra a todo custo. Seu filho

177
00:17:53,270 --> 00:17:58,510
Zuide talvez devesse ter pensado nisso
antes de matar uma delegação de

178
00:17:58,510 --> 00:18:01,410
e um general de Oyengweni e roubar
nossos bens.

179
00:18:01,630 --> 00:18:03,130
Você pode acreditar na minha palavra.

180
00:18:03,390 --> 00:18:05,370
Estas não foram ordens do rei.

181
00:18:05,910 --> 00:18:08,510
Os meninos agiram sem pensar.

182
00:18:09,070 --> 00:18:11,210
Eles já foram punidos severamente.

183
00:18:16,850 --> 00:18:17,490
O que

184
00:18:17,490 --> 00:18:24,250
é quem

185
00:18:24,250 --> 00:18:31,090
evitar que você seja feito refém e
atacar Egoudou Nkomo? Nada importa

186
00:18:31,090 --> 00:18:32,090
impede.

187
00:18:32,690 --> 00:18:36,650
Mas espero que você não faça um
tal coisa.

188
00:18:37,550 --> 00:18:42,330
Trouxe uma manada de búfalos.
Não aqueles que foram roubados.

189
00:18:43,310 --> 00:18:47,710
Mas feras que vêm diretamente
do nosso rebanho real.

190
00:18:48,190 --> 00:18:54,070
As palavras podem estar distorcidas, mas um
o búfalo sempre será um búfalo.

191
00:18:54,810 --> 00:18:59,570
E como sinal de desculpas, temos um
outro presente.

192
00:19:00,670 --> 00:19:03,910
Oferecemos-lhe a princesa
Entombazana.

193
00:19:05,210 --> 00:19:09,280
Você... pode fazer dela uma de suas rainhas.

194
00:19:21,940 --> 00:19:27,240
Então, Grand Niamh Bossé, você poderia
rejeitar a sua oferta de paz? Não.

195
00:19:27,960 --> 00:19:31,060
Tenciono aceitar plenamente a sua
oferta.

196
00:19:31,940 --> 00:19:34,600
O exército de Sghidi será fortalecido.

197
00:19:35,340 --> 00:19:40,280
E quando ele estiver pronto para lutar, nós
atacar e destruí-los.

198
00:19:43,500 --> 00:19:50,180
Você concordará em se casar com a princesa
Nduanduí? Eu não tenho preocupações

199
00:19:50,180 --> 00:19:51,400
casar com essa princesa.

200
00:19:52,860 --> 00:19:55,500
Além disso, com este casamento, ele pensa
Mamadoué.

201
00:19:57,160 --> 00:19:58,580
Vamos confortá-los com esse pensamento.

202
00:19:59,880 --> 00:20:01,720
Vovó, você me enganou.

203
00:20:12,840 --> 00:20:17,320
Você não vai se casar com ele. Sua missão
é seduzi-lo.

204
00:20:20,560 --> 00:20:25,700
Você deve colher sua semente e
reporte-se a Egu Dunkomo.

205
00:20:27,580 --> 00:20:32,320
Graças a ela, farei uma poção
e eu farei com que ele caia em uma armadilha

206
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
mortal.

207
00:20:36,160 --> 00:20:39,320
Ouça com atenção, Entombasana.

208
00:20:48,620 --> 00:20:55,320
Antes de fazer amor com Dingy Soyo,
você absolutamente deve usar

209
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
este objeto.

210
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Olhe com atenção.

211
00:21:02,900 --> 00:21:04,960
Você abre assim.

212
00:21:07,200 --> 00:21:12,060
E você coloca isso dentro de você, dentro
da sua vagina.

213
00:21:12,660 --> 00:21:14,700
Uma mulher nos acompanhou.

214
00:21:15,120 --> 00:21:17,720
Ela irá ajudá-lo a fazer tudo que você precisa
deve.

215
00:21:18,530 --> 00:21:20,150
Para cumprir sua missão.

216
00:21:21,010 --> 00:21:22,190
Ela está conosco.

217
00:21:22,410 --> 00:21:23,590
Está entregue.

218
00:21:32,170 --> 00:21:35,330
Mostre-me se você fez progressos, Emding.
Para beber.

219
00:21:35,730 --> 00:21:42,690
Vá em frente, ataque! Sua guarda! Não se preocupe
fazer

220
00:21:42,690 --> 00:21:43,609
não.

221
00:21:43,610 --> 00:21:44,610
Estou chegando.

222
00:21:45,770 --> 00:21:46,770
Defenda-me!

223
00:21:50,050 --> 00:21:54,190
Deixe-o! Isso realmente aconteceu
ter como uma criança.

224
00:21:57,530 --> 00:21:58,530
Levante-se, irmão.

225
00:22:00,050 --> 00:22:02,770
Nós sabemos como é.

226
00:22:03,170 --> 00:22:04,190
Nós esquecemos todos eles.

227
00:22:13,130 --> 00:22:14,130
Vamos.

228
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
Vamos, tatuador.

229
00:22:16,950 --> 00:22:18,330
Com outros homens.

230
00:22:25,990 --> 00:22:27,250
Até breve, guerreiro.

231
00:22:28,510 --> 00:22:33,810
Mzilikazi! Qual é o problema? Nós
cheira a gambá? Espere, por que você está

232
00:22:33,810 --> 00:22:37,250
quer vir? Não, meu irmão, nós não
Eu não estou interessado.

233
00:22:38,870 --> 00:22:41,030
Talvez ele vá ver sua amante.

234
00:22:42,230 --> 00:22:43,630
Existem homens...

235
00:22:43,950 --> 00:22:48,050
que não necessariamente apreciam isso
outros guerreiros cuidam de seus

236
00:22:48,050 --> 00:22:49,050
esposa.

237
00:22:51,490 --> 00:22:52,490
Isso é certo.

238
00:22:52,670 --> 00:22:53,730
Em qualquer caso, eu faço.

239
00:22:53,950 --> 00:22:55,570
Eu me pergunto o que você quer dizer.

240
00:22:55,830 --> 00:22:58,230
Há esposas que gostam
cuide de outros guerreiros.

241
00:23:00,210 --> 00:23:01,410
Eu mesmo conhecia alguns.

242
00:23:03,990 --> 00:23:05,950
Diga-me de quem você está falando.

243
00:23:06,210 --> 00:23:10,450
Pessoa. Oh sim ? Não, não, fique aí.

244
00:23:10,650 --> 00:23:12,270
De quem você está falando?

245
00:23:13,800 --> 00:23:16,180
É uma piada, meu irmão, uma
piada.

246
00:24:51,950 --> 00:24:57,930
Eu esqueci você, eu nunca fui
a... O que eu tenho para você?

247
00:24:57,930 --> 00:25:04,910
Vamos fazê-lo! O que é

248
00:25:04,910 --> 00:25:09,270
você está fazendo aí? Além do mais ! Sair!
Além do mais ! Temos que dormir juntos! Não,

249
00:25:09,270 --> 00:25:13,690
espera, não, minha landiana! Cale-se !
Deixe-a! Fazenda ! Você me leva para

250
00:25:13,690 --> 00:25:17,930
um idiota. Eu vi como você
olha! Não, minha landiana! Pare,

251
00:25:17,930 --> 00:25:19,450
- fique tranquilo! Amanhã você vai fazer isso
!

252
00:25:54,060 --> 00:25:57,720
O que você está fazendo aí? eu sou
veio para fazer as pazes.

253
00:25:58,560 --> 00:26:04,780
Paz? Você vai matar um homem que nós
amei muito,

254
00:26:05,120 --> 00:26:06,420
Aoyen Gweni.

255
00:26:08,600 --> 00:26:10,920
Um homem por quem eu tinha muito
respeito.

256
00:26:14,520 --> 00:26:18,760
Você deveria orar para que meu pai
perdoe.

257
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Porque senão...

258
00:26:26,120 --> 00:26:27,360
É o seu fim.

259
00:26:29,020 --> 00:26:34,840
Como você planeja se proteger quando
seu pai vai descobrir que você tem em seu

260
00:26:34,840 --> 00:26:39,860
entrega o sangue de um dos seus melhores
amigos?

261
00:26:39,860 --> 00:26:44,720
Você está me ameaçando? Não, vou te esclarecer.

262
00:26:45,560 --> 00:26:47,240
Então aprenda sua lição.

263
00:26:48,820 --> 00:26:54,280
Seu interesse é que seu pai leve
minha neta como minha esposa e fazer

264
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
seu...

265
00:26:59,760 --> 00:27:02,340
que ele concorda em fazer as pazes com
nós.

266
00:27:10,240 --> 00:27:11,240
Mageba.

267
00:27:12,840 --> 00:27:13,840
Meu rei.

268
00:27:14,620 --> 00:27:17,400
Mageba, descendente de Punga.

269
00:27:19,380 --> 00:27:20,880
Nonguila, filho de Mabasso.

270
00:27:21,400 --> 00:27:25,340
Ouvi dizer que você era os olhos
e as orelhas da minha tia.

271
00:27:26,080 --> 00:27:27,200
Filho de um rei.

272
00:27:27,680 --> 00:27:32,100
Ele é um guerreiro que viajou todos os
canto destas terras. Não há um

273
00:27:32,100 --> 00:27:33,620
rio que ele não atravessou.

274
00:27:33,980 --> 00:27:34,980
Bem, entendo.

275
00:27:35,780 --> 00:27:40,040
Isso significa que você é do tipo
o homem que preciso, ao meu lado.

276
00:27:40,040 --> 00:27:46,740
rei. O rei recebeu um relatório afirmando
que uma nação está em processo de

277
00:27:46,740 --> 00:27:48,820
invadir as costas do sul.

278
00:27:49,560 --> 00:27:55,480
Também parece que ela está em guerra
contra a Escócia LM Pondo.

279
00:27:57,160 --> 00:28:01,480
Na verdade, ouvi o mesmo boato,
meu rei. Eu quero que você vá para

280
00:28:01,480 --> 00:28:07,520
sul e você encontra homens que
pode lhe dar mais detalhes sobre

281
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
isso está acontecendo lá.

282
00:28:09,160 --> 00:28:10,220
Sim, meu rei.

283
00:28:14,840 --> 00:28:16,760
N'Gwadi irá acompanhá-lo.

284
00:28:20,320 --> 00:28:24,880
Eu não quero desrespeitar você,
mas seu irmão...

285
00:28:25,120 --> 00:28:26,740
Ele não sabe nada sobre espionagem.

286
00:28:27,920 --> 00:28:29,000
Ele ainda é jovem.

287
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
Ele aprenderá.

288
00:28:31,580 --> 00:28:38,500
Você vai ensiná-lo? Filho do meu barco
! É um verdadeiro

289
00:28:38,500 --> 00:28:42,220
prazer em conhecê-lo. Você sabe, eu
Eu estava realmente ansioso para ir

290
00:28:42,220 --> 00:28:45,540
aventura com alguém como você e
para descobrir novas terras.

291
00:28:45,940 --> 00:28:49,640
O que eu fiz aos ancestrais para que
'eles me punem e me transformam

292
00:28:49,640 --> 00:28:52,840
Não, meu amigo, sério, não se preocupe
não. Você não precisa se preocupar

293
00:28:52,840 --> 00:28:53,529
para mim.

294
00:28:53,530 --> 00:28:57,830
Já viajei muito. eu tenho
viajou por todas essas terras. É verdade.

295
00:28:57,830 --> 00:29:01,290
passou do reino dos MT3s para o de
Kwabé. E agora estou em

296
00:29:01,290 --> 00:29:05,030
Kwanobamba. Você verá, meus pés não
nunca descanse.

297
00:29:09,450 --> 00:29:13,030
Ei, eu adoraria, se tivermos tempo,
que você me ensine a língua do

298
00:29:13,030 --> 00:29:18,130
Kossas. Que eu posso seduzir garotas
da sua aldeia com mais facilidade.

299
00:29:18,810 --> 00:29:21,930
O rei ordenou que eu treinasse você.

300
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
Para espionar.

301
00:29:25,080 --> 00:29:27,000
Então, aqui está sua primeira lição.

302
00:29:29,800 --> 00:29:30,800
Aprenda a calar a boca.

303
00:29:33,040 --> 00:29:34,040
E para ouvir.

304
00:29:39,480 --> 00:29:43,220
Mas espere, querido Noguila, se não o fizermos
nós não conversamos, como você espera isso

305
00:29:43,220 --> 00:29:46,240
Eu posso te fazer as perguntas
coisas importantes que queimam meus lábios?

306
00:29:46,240 --> 00:29:49,980
Vamos imaginar que eu quero fazer um
comente alguma coisa.

307
00:29:50,260 --> 00:29:51,500
O que devo fazer?

308
00:29:55,470 --> 00:29:58,530
Ei, fale comigo, você não diz nada. Como
posso aprender se você ficar quieto?

309
00:29:58,530 --> 00:29:59,530
Ouça meu silêncio.

310
00:29:59,770 --> 00:30:00,770
Ah,

311
00:30:04,190 --> 00:30:08,450
Acabei de ter uma ideia brilhante. Você
vá ver, estou convencido de que ela vai

312
00:30:08,450 --> 00:30:12,650
por favor. Você e eu deveríamos inventar
uma nova forma de comunicar

313
00:30:12,650 --> 00:30:14,610
silenciosamente. Poderíamos conversar
com as mãos.

314
00:30:19,250 --> 00:30:20,250
Parar.

315
00:30:35,530 --> 00:30:39,390
Você sabe como foi fácil
te acompanho aqui.

316
00:30:41,570 --> 00:30:48,230
Você confia
importância do seu papel? Tanto

317
00:30:48,730 --> 00:30:51,270
Não se esqueça que você foi nomeado
Insilha.

318
00:30:52,070 --> 00:30:56,030
Porque nosso rei te amava muito
antigo mestre.

319
00:30:58,230 --> 00:31:00,150
O grande príncipe Moudlé.

320
00:31:07,660 --> 00:31:11,980
Você também amou o grande príncipe
Moudli, certo? De fato.

321
00:31:13,660 --> 00:31:20,380
Você estava pronto para fazer qualquer coisa por ele? Nós
além disso, estamos prontos para fazer qualquer coisa para

322
00:31:20,520 --> 00:31:26,620
Estaríamos prontos para morrer por ele. Sem
a menor evitação, acredite, Mboba.

323
00:31:28,160 --> 00:31:33,860
Se você tentar, qualquer coisa
o que poderia prejudicar Skidi...

324
00:31:36,720 --> 00:31:41,580
M'Boppa, você sabe que em nosso
tradições, quando o rei morre,

325
00:31:42,300 --> 00:31:43,820
Insila o acompanha até o túmulo.

326
00:31:44,920 --> 00:31:46,240
Sim, estou ciente.

327
00:31:48,220 --> 00:31:51,600
Isso é uma coisa muito boa.

328
00:31:53,080 --> 00:31:58,820
Porque eu quero que você saiba,
Phil da Vitae, isso seria muito

329
00:31:58,820 --> 00:32:05,620
muita felicidade poder ser o homem
quem vai quebrar seu pescoço.

330
00:32:13,189 --> 00:32:14,189
Vamos, vá.

331
00:32:14,850 --> 00:32:16,090
Vá enterrar tudo.

332
00:32:27,590 --> 00:32:31,050
Disseram-me que membros da minha
família havia chegado em Egudunkomo?

333
00:32:31,050 --> 00:32:35,430
Os mais velhos?

334
00:32:44,940 --> 00:32:47,220
Vejo que você é saudável e forte
como um leão.

335
00:32:48,520 --> 00:32:51,140
Você veio ver M'Kachua?

336
00:32:51,140 --> 00:32:57,120
Meus amigos,

337
00:33:01,560 --> 00:33:04,840
vocês se tornaram estranhos.

338
00:33:06,280 --> 00:33:12,940
Há quanto tempo você não vem?
visite-nos? No entanto, seu

339
00:33:13,420 --> 00:33:16,500
comportou-se como um herói durante a nossa
última guerra.

340
00:33:17,700 --> 00:33:20,860
Foi ele quem capturou o rei inimigo.

341
00:33:22,720 --> 00:33:26,720
M'Kachwa, isso nos enche de felicidade.

342
00:33:32,720 --> 00:33:36,120
No entanto, achamos que é hora
deixe-o voltar para nós.

343
00:33:37,140 --> 00:33:40,440
Precisamos ensinar-lhe os costumes
do reino Kumalo.

344
00:33:41,230 --> 00:33:43,250
Ensinamos-lhe muitas coisas.

345
00:33:43,710 --> 00:33:47,370
E ele gosta daqui em Gudunkomo.

346
00:33:48,610 --> 00:33:52,530
Meus filhos são como irmãos de verdade
para ele.

347
00:33:53,850 --> 00:33:56,770
Esta não é a única razão pela qual a nossa
decisão.

348
00:33:57,850 --> 00:34:03,230
Ouvimos dizer que Boussa, o
General MT3, foi assassinado.

349
00:34:03,470 --> 00:34:05,750
Este assassinato pode desencadear um
grande guerra.

350
00:34:05,990 --> 00:34:08,270
E como isso te preocupa?

351
00:34:08,670 --> 00:34:12,889
MT3s devem cruzar nosso reino
para chegar a Egoudounkomo.

352
00:34:13,370 --> 00:34:18,190
O que significa que seremos os
primeiro a ter que enfrentar seu exército.

353
00:34:18,190 --> 00:34:22,409
acalme-se, não se preocupe com isso.
Antes de chegar em casa,

354
00:34:22,650 --> 00:34:27,389
Egoudounkomo e Ouyangweni serão
tornarem-se aliados.

355
00:34:39,949 --> 00:34:41,530
Você é realmente muito bonita.

356
00:34:43,670 --> 00:34:46,570
Mas já se passaram anos desde que eu
não tomou uma esposa.

357
00:34:49,270 --> 00:34:50,750
Eu pensei muito.

358
00:34:53,150 --> 00:34:56,290
E eu acho que seria melhor para você
casar com meu filho.

359
00:34:56,610 --> 00:34:57,610
Não.

360
00:34:59,570 --> 00:35:02,510
Eu queria me casar com você.

361
00:35:04,250 --> 00:35:07,950
Assim que coloquei os olhos em você, você
e mais ninguém.

362
00:35:09,840 --> 00:35:13,240
Você não parecia feliz embora
quando sua avó te contou

363
00:35:13,240 --> 00:35:15,280
notícias. Eu estava em choque.

364
00:35:16,340 --> 00:35:20,100
Minha avó me fez acreditar que
Era impossível casar com você.

365
00:35:21,300 --> 00:35:27,380
Mas agora eu entendo que o nosso
união mudará absolutamente tudo.

366
00:35:28,700 --> 00:35:33,240
Ela estabelecerá a paz entre nossos dois
reinos.

367
00:35:35,100 --> 00:35:37,700
E mais, terei o prazer de
'tem.

368
00:35:39,920 --> 00:35:41,980
Você definitivamente tem a resposta para tudo.

369
00:35:42,720 --> 00:35:45,480
Sua avó preparou você bem. Sim.

370
00:35:46,980 --> 00:35:49,700
Ela também me avisou que você está abaixo de mim
-estimaria.

371
00:35:59,580 --> 00:36:02,160
Boa noite, meu rei.

372
00:36:13,320 --> 00:36:16,280
Que prazer te ver de novo, meu velho
amigo.

373
00:36:19,640 --> 00:36:25,000
Nyambose, eu te imploro, case com ela
princesa. Este será o início de

374
00:36:25,000 --> 00:36:28,240
nova era de paz entre Gudunkomo e
Oyengwini.

375
00:36:30,920 --> 00:36:32,900
Cuidado com essa mulher.

376
00:36:33,140 --> 00:36:34,600
Ela é uma bruxa.

377
00:36:34,900 --> 00:36:36,220
Eu não confio nele.

378
00:36:36,580 --> 00:36:37,640
Fique calmo.

379
00:36:38,920 --> 00:36:40,560
Ela não vai me machucar.

380
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Tchau.

381
00:36:47,160 --> 00:36:48,520
Adeus, meu irmão.

382
00:37:04,220 --> 00:37:05,220
Venha trabalhar para mim.

383
00:37:06,140 --> 00:37:07,140
Filho.

384
00:37:08,280 --> 00:37:12,560
Veja, conhecer Kumalo me permitiu
perceber

385
00:37:13,480 --> 00:37:15,380
Que os Ndwangwe não são todos
ruim.

386
00:37:17,160 --> 00:37:21,160
Se o casamento de Niamh Bossé com o seu
princesa nos traz paz,

387
00:37:21,160 --> 00:37:25,000
então isso é uma coisa boa.

388
00:37:40,960 --> 00:37:41,799
Nangila!

389
00:37:41,800 --> 00:37:44,660
Acho que aqui é um lugar
perfeito para montar acampamento.

390
00:37:45,600 --> 00:37:47,820
Você não acha? Impossível.

391
00:37:48,620 --> 00:37:52,760
É uma terra sagrada dos Embondos. Nós
não posso parar aqui.

392
00:38:03,820 --> 00:38:04,820
Endaba.

393
00:38:05,880 --> 00:38:10,980
Há uma mulher lá fora que
pede para ver o rei.

394
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Deixe-a entrar.

395
00:38:13,880 --> 00:38:14,880
Bom, meu rei.

396
00:38:19,660 --> 00:38:20,780
Você pode entrar.

397
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Descendente de reis.

398
00:38:36,100 --> 00:38:37,100
Abordagem.

399
00:38:46,240 --> 00:38:51,100
Endaba. Perdoe-me, meu rei, mas eu
Não sei por que estou aqui. É

400
00:38:51,100 --> 00:38:52,320
a rainha-mãe que me enviou.

401
00:38:53,680 --> 00:39:00,060
A Rainha Mãe? Ela disse que eu estava
esperado sob a expectativa do rei.

402
00:39:04,160 --> 00:39:05,160
Sente-se.

403
00:39:21,000 --> 00:39:26,240
Na sua opinião, por que você
pediu para vir aqui? eu não tenho

404
00:39:26,240 --> 00:39:28,340
certeza, meu rei.

405
00:39:28,600 --> 00:39:35,260
Mas acho que é para... para
que o rei pode

406
00:39:35,260 --> 00:39:36,260
delicie-se comigo.

407
00:39:39,560 --> 00:39:40,940
E você não quer isso? Não.

408
00:39:43,140 --> 00:39:45,860
Porque aos seus olhos, eu sou apenas um
brincalhão.

409
00:39:46,160 --> 00:39:47,160
Não, meu rei.

410
00:39:49,480 --> 00:39:52,700
Mas eu odeio ser tratado como tal
cabra reprodutora comum.

411
00:39:56,680 --> 00:39:57,680
Mbopa.

412
00:40:04,320 --> 00:40:07,940
Descendente de reis, traga-nos
cerveja.

413
00:40:24,010 --> 00:40:25,010
Verifique se não é
envenenado.

414
00:40:55,919 --> 00:41:01,960
Liana, eu gostaria de um reino estendido e
poderoso.

415
00:41:05,360 --> 00:41:07,780
Como construí-lo?

416
00:41:07,780 --> 00:41:14,540
Minha mãe

417
00:41:14,540 --> 00:41:20,760
sempre disse que uma árvore majestosa
não se move sozinho.

418
00:41:23,180 --> 00:41:29,200
Seus galhos crescem e trazem
uma sombra que oferece proteção.

419
00:41:29,660 --> 00:41:35,460
Então os pássaros vêm para o poleiro
nele.

420
00:41:37,320 --> 00:41:44,180
É assim que a árvore se torna um
tocha, uma

421
00:41:44,180 --> 00:41:45,180
símbolo.

422
00:41:45,920 --> 00:41:49,480
Sua mãe parece uma mulher de
'grande sabedoria.

423
00:41:50,120 --> 00:41:51,320
Ela estava, sim.

424
00:41:54,380 --> 00:41:55,440
Todas as minhas condolências.

425
00:41:56,660 --> 00:41:57,760
Obrigado, meu rei.

426
00:41:58,740 --> 00:42:00,660
Ela morreu há muitos anos.

427
00:42:02,920 --> 00:42:08,140
Mas... vejo que hoje o
o sol nasce para nós, os Zulus.

428
00:42:10,660 --> 00:42:13,520
Agora eu sou o sol? Sim,
finalmente, meu rei.

429
00:42:16,300 --> 00:42:17,300
Estou feliz.

430
00:42:18,800 --> 00:42:23,140
Sua opinião sobre mim é
melhorou.

431
00:42:40,250 --> 00:42:41,990
Liana veio me visitar.

432
00:42:43,030 --> 00:42:44,730
Ela disse que você a enviou.

433
00:42:45,490 --> 00:42:52,190
Qual rei se delicia com a solidão?
Se a Rainha Mãe pensa

434
00:42:52,190 --> 00:42:58,010
que vou me apaixonar por ela,
'casar e dar-lhe filhos,

435
00:42:58,010 --> 00:42:59,390
a rainha-mãe está colocando o dedo no olho.

436
00:43:00,030 --> 00:43:05,870
Quem falou sobre casamento ou filhos? eu
guarde o que eu disse.

437
00:43:06,310 --> 00:43:07,690
Não é isso que eu quero.

438
00:43:11,880 --> 00:43:14,440
O que poderia fazer Sgidi
feliz? Diga-me.

439
00:43:16,680 --> 00:43:17,920
Uma nova aldeia.

440
00:43:19,200 --> 00:43:21,800
A maior aldeia de todas
reinos.

441
00:43:22,960 --> 00:43:29,960
Vejo que o fato

442
00:43:29,960 --> 00:43:36,260
essa garota passa tempo com você
dá novas ideias e inspiração

443
00:43:36,260 --> 00:43:37,260
grande rei.

444
00:43:47,080 --> 00:43:53,920
Junto ! Divida-se

445
00:43:53,920 --> 00:43:54,920
!

446
00:44:34,540 --> 00:44:35,540
estão ao seu lado.

447
00:44:36,800 --> 00:44:39,740
Esses homens são seus irmãos.

448
00:44:41,400 --> 00:44:45,480
Quando vocês estão juntos, vocês são todos
Toulouse.

449
00:45:20,910 --> 00:45:21,910
de Senzagakona.

450
00:45:22,550 --> 00:45:25,750
Trago uma mensagem do Rei Dingiswayo.

451
00:45:26,530 --> 00:45:28,030
Ele pede para você não atacar.

452
00:45:28,990 --> 00:45:32,330
Ele vai se casar com Entombazana, a princesa
Nduandwe.

453
00:45:35,970 --> 00:45:37,110
Ele humilha você.

454
00:45:39,590 --> 00:45:41,210
Depois de tudo que você fez por ele.

455
00:45:43,830 --> 00:45:45,930
Todos os guerreiros que você tem para ele
enviado.

456
00:45:49,000 --> 00:45:51,580
Seremos vistos como fracos
odioso por nossos aliados.

457
00:45:52,440 --> 00:45:56,100
O grande Niamh Bosset está envelhecendo.

458
00:45:56,960 --> 00:45:58,900
Ele perdeu o desejo de ir para a guerra.

459
00:46:00,320 --> 00:46:01,320
É verdade.

460
00:46:02,640 --> 00:46:04,180
Seu reinado acabou.

461
00:46:06,880 --> 00:46:10,640
Em breve você ocupará o lugar dele.

